Studio Ghibli・Nippon Television Network・Dentsu・Hakuhodo DYMP
Walt Disney Japan・Mitsubishi・Toho・Wild Bunch
Presents
Tôi sẽ không bao giờ quên mùa hè đó
Tôi dành một tuần tại ngôi nhà cũ Nơi mà mẹ tôi đã lớn lên
Planning and Screenplay Hayao Miyazaki
Producer Toshio Suzuki
Based on Mary Norton's
Based on "The Borrowers"
Music Cecile Corbel
Hầu như khi ở đó. Cháu cảm thấy tốt lắm phải không?
Vâng.
Đạo diễn Hiromasa Yonebayashi
Đạo điễn Hiromasa Yonebayashi
The Borrowers
Arrietty
Haru...Tôi nói cô nhiêu lần rồi hả?
Bà sẽ quay lại.
Vâng.
Haru!
Cô lại chắn ngang đường đấy.
Sho?
Cháu đâu rồi?
Đừng chạm vào!
Đây không phải dành cho các cậu.
Arrietty!
Vâng ạ?
Con lại ra ngoài à?
Có lẽ phải dọn phòng đi, con gái.
Là khu vườn nhỏ của con mà.
Nếu con hỏi mẹ, thì trông chẳng khác gì một bãi rác.
Ồ! Lá nguyệt quế sao?
À há, vậy là sinh nhật mẹ sắp đến rồi đấy.
Đủ cho cả năm.
Nhưng cậy nguyệt quế này ở xa lắm.
Nếu một con người thấy con...
Con luôn cẩn thận mà mẹ.
Thế giới đó đầy những sinh vật nguy hiểm.
Chú con...
...bị ếch ăn. Phải không ạ?
Mùi tía tô không dễ chịu sao?
Ừ, dễ chịu lắm.
Với chút đường, mẹ có thể làm nước tía tô.
Chờ đến tối, con sẽ kiếm cho mẹ một ít.
Lần vay mượn đầu tiên của con!
Con đã luyện tập ngày đêm.
Cha về rồi.
Mừng cha trở về.
Cha ơi, tối nay...
Có một cậu bé trong ngôi nhà.
Con đã thấy cậu ấy.
Không! Arrietty-
Cậu ấy không thấy con!
Con đã trốn sau những lá nguyệt quế.
Cha, chúng ta vẫn sẽ đi chứ?
Tôi không nghe nó đâu. Quá nguy hiểm.
Nhưng cậu ta chỉ là một đứa trẻ!
cha, con chờ dịp này lâu lắm rồi.
Những đứa trẻ có thể dã man hơn khi lớn lên.
Con sẽ không sao mà!
Trẻ con nên đi ngủ sớm.
Con cám ơn cha!
Nhưng Pod...
Cậu bé ốm. Đừng lo, tôi và con bé sẽ ổn.
Nhưng còn...
Đừng lo mà mẹ.
Con và cha sẽ thật cẩn thận.
Arrietty mới 14 tuổi.
Ngày nào đó con bé phải sống mà không có sự giúp đỡ của chúng ta.
Đôi lúc tôi nghĩ chúng ta là những Karigurashi cuối cùng trên thế giới.
Bất cứ thứ gì cháu cần, cứ hỏi cô Haru.
Vâng.
Haru, trông cậy cô đấy.
Vâng thưa bà.
Kéo cái tấm lưới xuống cả lũ bọ bay vào đấy.
Con nên mang vài thứ theo phòng ngờ không?
Con đã mang rồi ạ!
Tôi mong ông lấy ít giấy lụa.
Thêm chút đường, được không?
Ta có thể có nước tía tô ép và đường uống trà.
Nhưng chỉ khi mọi thứ ổn thôi nghe.
Con và cha sẽ về sớm.
Cẩn thận nhé.
Vâng.
Arrietty!
Con xin lỗi!
Giữ chúng cho cha.
Vâng ạ.
Giữ chặt nhé!
Arrietty?
Sẵn sàng chưa?
Mọi thứ thật là lớn!
Thế giới của con người.
Đường ở kia.
Chờ cha xuống dưới đó.
cha, thật tuyệt!
Giờ ta đi lấy giấy lụa.
Cha nhìn này.
Thứ đầu tiên vay mượn của con.
Cẩn thận, nó là kim khâu.
Con sẽ cẩn thận!
Cha ơi, đi mượn thú vị thật!
Nhìn xuống đó đi.
Lũ chuột, tránh xa chúng ra. Chúng rắc rối lắm.
Con không sợ.
Con đã sẵn sàng cho bất cứ điều gì. Con đã có cái này!
Thỉnh thoảng tốt nhất là không tìm tới nguy hiểm.
Đây là đâu?
Con người làm nó cho búp bê.
Cho chúng ta thì tuyệt lắm!
Hẳn mẹ sẽ thích cái váy trên đó.
Mấy thứ này không dành để mượn.
Mất thứ gì thì họ sẽ biết ngay.
Ồ...
Đừng sợ.
Tôi đã thấy cậu.
Trong khu vườn. Là cậu à?
Mẹ tôi đã nói về cậu.
Bà đã thấy những người tí hon khi còn bé.
Phải chăng bà đã thấy cậu?
Đúng không?
Con xin lỗi.
Hôm nay cậu ta đã thấy con, ngoài khu vườn.
Con nên cẩn thận hơn.
Cha mong cậu ta không làm con hoảng.
Tốt hơn hết là đừng nói với mẹ con, thế sẽ làm bà ấy lo lắng.
Vâng.
Con không luôn phải trốn chạy.
Quan sát trước rồi quyết định.
Con và cha đã về.
Bình an.
Và...?
Mọi thứ không suôn sẻ lắm.
Cây đèn hỏng trước khi hai cha con xong việc.
Ôi trời.
Cha con tôi phải bỏ lại viên đường.
Đừng nghĩ ngợi nữa.
Rốt cuộc ông cũng an toàn rồi.
Arrietty, còn tìm thấy cái gì. Mang cho mẹ xem đi.
Cái kim khâu nhỏ xinh.
Đến giờ đi ngủ rồi.
Cha mẹ ngủ ngon.
Trông con bé ểu oải quá.
Tôi pha ông một tách trà nhé?
Sho!
Vào nhà đi.
Cháu sẽ cảm lạnh đấy.
Một viên đường?
Nhưng gì thế nào đi nữa?
Cậu ấy để nó gần những song sắt.
Nó chắc là cục đường con làm rơi tối qua.
Gì cơ?
Ý của con là, con làm rơi nó?
Đừng đụng vào nó. Con hiểu không?
Nó là một cái bẫy.
Họ đang cố bắt chúng ta!
Chúng ta sẽ phải ngừng mượn một thời gian.
Có lẽ họ thật sự biết chúng ta ở đâu.
Pod, ta phải dời đi thôi!
Căn nhà đáng yêu này.
Giờ ta phải bắt đầu lại từ đầu sao.
Vậy thì, lấy những gì có thể mang theo.
Giờ ăn thôi, súp nguội hết rồi.
Sao lại là viên đường chứ?
Cám ơn con, Arrietty.
Mẹ muốn phơi mọi thứ khi trời nắng.
Mẹ biết con rất thích giặc giũ mà.
Mẹ sẽ chợp mắt một lát.
Vâng.
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu đã quay lại.
Đợi đã, đừng đi.
Xin hãy để chúng tôi yên.
Tôi đã muốn nói với cậu điều đó.
Tôi muốn nói chuyện với cậu.
Con người rất nguy hiểm.
Nếu bị bắt gặp, chúng tôi phải ra đi.
Cha mẹ tôi đã nói thế.
Cậu có một gia đình à?
Tôi ganh tị với cậu đấy.
Cậu không có sao?
Có, nhưng chẳng bao giờ tôi gặp cha cả.
Mẹ quá bận rộn với công việc, dường như không có thời gian cho tôi.
Thật sự thì...
Tôi là Sho.
Cậu tên gì?
Cậu có tên không?
Tất nhiên tôi có tên rồi!
Arrietty.
Arrietty...Arrietty...
Hay thật đấy.
Cậu sẽ không để tôi nhìn thấy à?
Chỉ một chút thôi.
Chỉ nhìn một cái thôi, làm ơn đi mà?
Chuyện gì vậy?
Ôi trời ơi, một con quạ!
Mày không thể vào đây!
Cái gì ám vào con chim đó vậy?
Nó chưa bao giờ cư xử như vậy.
Có lẽ đang mùa làm tổ hoặc là có cái gì đó.
Giờ tôi phải thay tấm lưới này.
Ta cất chúng ở đâu nhỉ?
Cậu không sao chứ?
Có lẽ cậu nên lấy ít thuốc.
Cám ơn bà Haru.
Cháu ổn rồi.
Mùa làm tổ ư?
Giờ cậu ngủ ngon nhé.
Cha...
Cha đã nói con tránh xa họ ra.
Con xin lỗi.
Con muốn giúp gì đó.
Nhưng cậu ấy không thấy con.
Con đã đặt gia đình ta vào nguy hiểm.
Cha không lặp lại nữa đâu.
Hiểu chưa?
Vâng.
Tốt hơn ta nên bắt đầu tìm thôi.
Là thời gian.
Pod...
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Cậu để quên
thứ này
Chào bà! Đồ của bà đây.
Cám ơn. Ngoài đó hơi nóng.
Anh có biết chỗ nào diệt hại tôn tốt không?
Diệt hại à?
Có đây "Dịch vụ Squeaky Klean."
Dịch vụ Squeaky Klean?
Để tôi ghi lại đã.
Có vấn đề với lũ chuột à?
Có lẽ là chuột, hoặc có lẽ là thứ gì đó.
Trong chúng ta, là những người tí hon.
Tôi đã tận mắt thấy chúng.
Một con quạ cố bay vào phòng cháu sao?
Dì hy vọng nó không làm cháu sợ.
Đừng lo mà dì Sadako. Bà Haru đã đuổi nó ra rồi.
Tôi đã rất ngạc nhiên!
Tôi chưa từng thấy một thứ to đến thế...
Kích động hại tim cháu tôi nhất đấy.
Nó đến đây để an dưỡng.
Nếu có chuyện gì xảy ra trước ca phẫu thuật...
Tôi biết, tôi biết.
Dì hiểu mẹ cháu rất bận rộn với công việc.
Nhưng sao phải ra nước ngoài kinh doanh rồi bỏ rơi con cái chứ?
Thật khó cho cậu khi không có mẹ.
Cháu không sao mà.
Theo dì thì vụ ly hôn chẳng thể giúp được gì.
Nhưng sao bà ấy không ở đây khi mà cháu cần bà ấy chứ?
Dì Sadako, ai đã làm ngôi nhà tí hon trong phòng cháu vậy?
Nó thật tuyệt.
Ngôi nhà búp bê ấy hả?
Ngôi nhà búp bê đó là của mẹ cháu.
Bà ấy để nó ở đây khi dọn đi nơi khác.
Là của mẹ cháu sao?
Cha dì đã đặt làm nó ở Anh.
Dành cho người tí hon.
Cha dì khẳng định rằng ông đã thấy họ.
Ông đã đợi trong rất nhiều năm.
Ông luôn bảo ngôi nhà là món quà cho họ.
Nhưng dì sợ họ chẳng bao giờ xuất hiện nữa đâu.
Không trong đời cha dì, và cả dì.
Cậu chủ, cậu đã thấy người tí hon trong phòng mình à?
Đáng tiếc... là không.
Nó ở trong gia đình ta 4 thế hệ rồi.
Nếu cháu thích, ngày nào đó nó sẽ là của cháu.
Dì nói là nó?
Ừ.
Cháu xem bên trong chưa? Đẹp lắm!
Haru, bà có thể tắt đèn không?
Vâng.
Đây là phòng khách.
Mọi đồ đạc đều được một nhà nội thất thực thụ làm bằng tay.
Tuyệt quá nhỉ?
Đây là thư viện ở tầng trệt.
Thậm chí còn có cả phòng tắm.
Nhưng phòng tiếp theo mới là nơi dì thích.
Haru, bà có thể mở nó ra chứ?
Nhìn nhé, mở nó thế này này.
Mọi thứ đều rất chi tiết!
Chi tiết đến mức trông như thật vậy.
Là lò thật đấy. Cháu có thể dùng để nướng bánh.
Đẹp, thật là đẹp.
Thật tiếc là mơ ước của cha dì chẳng thể thành hiện thực.
Và lâu lắm rồi...
Chắc giờ người tí hon đã đi hết.
Mẹ à, ta đã dùng mấy bức này ba năm rồi.
Mẹ có muốn một bức tranh mới không?
Mẹ thích những bức tranh này.
Mẹ luôn mơ sẽ thấy biển thật sự một ngày nào đó.
Ngoài ra, giờ có gì mà phải thay đổi đâu.
Cha về muộn quá.
Mong ông ấy không bị bắt trong trận mưa như trút đó.
Cha à?
Ngoài cửa đấy.
Cha ơi! Chào cha...
Chân cha bị sái rồi.
Thật may là Spiller đã tìm thấy cha.
Ông à?
Ôi trời, ông bị thương rồi!
Nhanh lên, mang ông ấy vào trong.
Có đau không?
Nó không bị gãy.
Chỉ một thoáng là cha sẽ khoẻ thôi.
Con sẽ lấy ít nước lạnh.
Khăn đây, ông lau khô đi.
Ai đây?
Rốt cuộc thì đâu chỉ có 3 chúng ta.
Phải đi thôi.
Đợi đã, ở lại uống chút trà đi.
Mẹ sẽ canh chừng cha con. Mang cho Spiller một tách trà nhé.
Cám ơn Spiller.
Cha thật may mắn khi có bạn đi cùng.
Chúng tôi rất biết ơn sự giúp đỡ của cậu.
Cậu có thấy những người Karigurashi khác không?
Cậu thấy đấy, tôi nghĩ mình chắc là những người duy nhất còn lại.
Chừng này.
Vậy thì Cousin Lupy chắc ổn rồi!
Tôi có thể xem cây cung của cậu không?
Cậu dùng cái này để săn bắn.
Trả lại đi con. Không phải đồ chơi đâu.
Tôi phải đi.
Cậu sẽ không ở lại và dùng ít thức ăn à?
Lấy cái này đi.
Một cái chân dế!
Muốn một ít không? Nó thực sự tốt lắm.
Không cám ơn!
Bảo trọng.
Cám ơn cậu lần nữa.
Con sẽ tiễn cậu ấy.
Ông đã đi tìm một nơi ở mới.
Tôi vấp và bị ngã. Không thể di chuyển.
Sau đó Spiller đến.
Thực là...
Khu vực của cậu ấy phía bên kia sông.
Và cậu ấy biết vài nơi chúng ta có thể sống.
Tôi cho rằng điều đó thật tốt.
Tôi ghét kiểu sống tạm bợ.
Nhưng sợ là ta sẽ chẳng tìm ra bất cứ thứ gì tốt như thế này.
Tôi rất vui khi vẫn còn những người như chúng tôi.
Cậu có bạn bè hay gia đình chứ, Spiller?
Gia đình?
Không, chỉ tôi thôi.
Thế thì, tôi mong cậu có thể lại đến.
Món thịt hầm của mẹ tôi là ngon nhất quả đất đấy.
Haru?
Arrietty, mũi khâu của con cần phải sát hơn.
Kéo ra làm lại đi.
Sao ta phải cần đến cái bao lớn như vậy chứ?
Con sẽ đi coi cha thế nào.
Cha ơi, con vào được chứ?
Chân cha sao rồi ạ?
Cha sẽ sớm đi lại được thôi.
Cha?
Chúng ta sẽ chuyển đi phải không ạ?
Ta đã bị thấy. Nên không có lựa chọn nào khác ngoài ra đi.
Con không nghĩ mọi con người đều nguy hiểm.
Arrietty...
Trước khi con được sinh ra, đã có 2 gia đình khác sống trong căn nhà này
Một gia đình bị mất tích. Họ đã biến mất.
Gia đình còn lại thì đã chuyển đi hết.
Họ đã bị con người bắt gặp.
Bất kỳ cái gì xảy ra, chúng ta đã tồn tại.
Cha...
Những gì xảy ra vậy trời! Động đất sao?
Mẹ!
Không mở ra được.
Cái cửa bị kẹt rồi.
Bức... bức tường!
Homily!
Tôi luôn mơ có một căn bếp thế này.
Chỉ lấy những thứ chúng ta cần thôi.
Ta không thể mang theo hết được.
Homily, bà đừng lấy gì từ căn nhà búp bê cả.
Cha sẽ đi xem nó an toàn chưa.
Ở lại với mẹ con.
Vâng.
Cuối cùng cậu đã đến.
Cậu thích nhà bếp mới không?
Nhà của chúng tôi giờ là một thảm họa.
Nhưng nó không quan trọng.
Tôi đến để nói lời tạm biệt.
Tôi có thể nhìn cậu không?
Cậu thật đẹp.
Chúng tôi phải chuyển đi.
Chúng tôi đã bị nhìn thấy.
Vay mượn không có nghĩa là được thấy.
Vay mượn...?
Chúng tôi vay mượn từ con người.
Những thứ chúng tôi cần. Những thứ họ lãng quên.
Xà phòng, bánh qui và đường.
Điện gas cũng vậy.
Ngay cả cụ cố tôi cũng là một Karigurashi.
Không ai nhìn thấy họ ư?
Có lẽ vậy.
Tất cả là lỗi của tôi.
Niya, đừng như thế.
Tốt với cô ấy đi.
Có những người tí hon khác giống cậu trong nhà à?
Không, chỉ có cha và mẹ và tôi thôi.
Thế còn những căn nhà khác?
Tôi chắc là có vài người.
Tôi chỉ mới gặp một người rất xa.
Ồ.
Không lâu nữa cậu sẽ là người duy nhất còn lại.
Mỗi năm người như cậu lại ít đi, đúng không?
Cậu biết không, cậu có một loài bất hạnh.
Không đúng!
Chúng tôi rất đông.
Spiller đã nói vậy!
Spiller?
Cậu ấy là một trong chúng tôi.
Và cậu ấy đã nói có nhiều hơn.
Cậu biết có bao nhiêu con người trên thế giới không?
6.7 tỉ người đấy.
6.7 tỉ...?
Còn cậu?
Tôi không biết.
Chắc chắn các cậu rất ít.
Cho đến khi mẹ nói với tôi, tôi còn không biết người tí hon tồn tại.
Có nhiều loài tuyệt chủng.
Dù, tôi chỉ thấy chúng trong sách.
Biết bao loài tuyệt đẹp nhưng môi trường thay đổi, chúng đều đã chết.
Buồn thật, nhưng đó là số mệnh định sẵn cho loài của cậu.
Số phận ư?
Cậu là người thay đổi mọi thứ.
Giờ chúng tôi phải rời đi thật xa.
Chúng tôi phải tồn tại. Đó là những gì cha đã nói.
Vậy nên chúng tôi sẽ ra đi, cho dù rất nguy hiểm.
Chúng tôi sẽ làm, chúng tôi luôn làm thế.
Cậu không biết gì về chúng tôi cả!
Chúng tôi sẽ không chết mòn dễ dàng thế!
Tôi xin lỗi.
Cậu nói đúng.
Tôi là người sẽ chết.
Tim tôi.
Họ sẽ phẫu thuật vào tuần tới, nhưng chắc là vô vọng thôi.
Tim của cậu...?
Tôi luôn ốm. Tôi không thể chơi đùa như những đứa trẻ khác.
Từ khi thấy cậu, tôi muốn bảo vệ cậu.
Tôi thậm chí không thể làm điều đó.
Hy vọng cậu có thể tha thứ cho tôi.
Tôi không biết là cậu ốm.
Thứ này làm gì ở đây nhỉ?
Là căn bếp nơi ngôi nhà búp bê!
Tìm thấy mi rồi!
Sao thế?
Mẹ tôi... Tôi nghe thấy tiếng bà ấy.
Đây thật sự là một căn bếp tốt.
Ta thề mi không phải là người tí hon duy nhất ở đây.
Tôi phải đi.
Thả tôi ra! Cứu với!
Trần nhà bị nghiêng.
Xin chào? Dịch vụ Squeaky Klean?
Có thể đến gấp được không?
Có những thứ nho nhỏ trong nhà. Không, không phải chuột.
Không phải chuột à?
Tôi không muốn giết chúng.
Bà cần bẫy à?
Vâng, là nó. Tôi muốn bẫy chúng.
Sho! Sho!
Arrietty!
Mẹ tôi mất tích rồi!
Ai đó đã gỡ cái mái ra.
Hẳn là một con người đã bắt bà ấy!
Mẹ...
Chúng ta sẽ tìm bà ấy.
Bị khóa rồi.
Thử cánh cửa phòng bên cạnh xem.
Không thể dịch chuyển nó.
Đợi đã!
Tôi có thể vừa.
Tuyệt thật!
Không, không phải.
Chỗ đường đất ấy, rẽ vào đó.
Trước cây cầu à?
Không, không phải đó!
Haru đã mở cái này.
Thế thì bà ấy phải đưa mẹ đến chỗ nào đó.
Cậu ổn chứ?
Làm gì mà lâu vậy chứ?
Mẹ! Mẹ ở đâu?
Nhưng chìa khóa...
Chìa khóa ư?
Cháu có thể uống ít sữa nóng không ạ?
Được rồi, đợi một chút.
Cám ơn bà.
Cháu hơi đói.
Có gì ăn không ạ?
Mẹ!
Mẹ?
Arrietty!
Mẹ ở đây, Arrietty!
Mẹ!
Arrietty!
Họ đây rồi.
Cuối cùng họ cũng tìm đúng đường.
Một con người khác!
Ổn rồi, mẹ à.
Trước tiên chúng tôi muốn xem xét quanh đây.
Không phải vội.
Giờ thì có thể là ai nữa đây?
Haru? Haru!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Cuối cùng đã xảy ra.
Người tí hon ở đây!
Người tí hon?
Đúng vậy.
Và chúng là những tên trộm tí hon đấy!
Sự thật là vậy.
Chúng trộm từ mọi nơi trong ngôi nhà.
Đó là tại sao mọi thứ lại mất tích.
Haru, cái gì đã nhập vào bà vậy?
Những năm nay tôi nghĩ chỉ do trí tưởng tượng của tôi.
Vậy mà, không phải thế.
Bà không nhất thiết phải gọi người diệt hại đâu.
Phải nhanh lên. Ngôi nhà đầy ắp chúng!
Bà sẽ tin tôi khi nhìn thấy thứ này.
Đây là nơi ẩn náu của chúng.
Nơi ẩn náu?
Trông như một đống đổ nát cũ của tôi.
Cái gì? Tôi thề là tôi đã thấy nó.
Haru, tôi sẽ đuổi những người đó đi.
Bây giờ, đợi một chút.
Ngôi nhà búp bê!
Cậu chủ? Tôi vào trong một chút được không?
Được rồi.
Bà sẽ không tin điều này đâu.
Chúng cũng đã trộm căn bếp nhỏ.
Bà sẽ thấy. nó biến mất.
Nó không mất.
Như một điều thú vị khi ngắm nó.
Đợi đã, tôi có thể chứng minh nó!
Tôi có một con trong số chúng nơi cái thẩu.
Không biết thứ gì nhập vào Haru thế nhỉ.
Hmm?
Cỏ tươi. thật dễ chịu.
Ai đó đang pha trà!
Như cha dì đã nói.
Có người tí hon sống ở đây.
Vâng, có đấy ạ.
Vậy Haru thật sự đã thấy họ.
Mặc dù bà ấy đã buộc tội trộm cắp của họ.
Họ không phải là kẻ trộm mọi thứ!
Họ là người Karigurashi.
Ý cháu là, cháu mong mình có thể thấy họ.
Cháu chắc rằng họ ở đâu đó gần đây.
Dì chắc là họ đấy.
Xin lỗi, thưa bà!
Bà muốn chúng tôi bắt đầu ở đâu?
Bà có sao không?
Nó đã đi rồi.
Tôi đã có một con và nó đã đi rồi!
Không chỉ là trí tưởng tượng của tôi. Có người tí hon ở đây!
Lần tới tôi thề sẽ bắt chúng!
Còn bao xa nữa để đến nơi chúng ta sẽ gặp Spiller hả ông?
Chỉ cần ra khỏi khu rừng. Sau đó chúng ta đi xuống sông.
Tôi kiệt sức rồi, ông ơi.
Tôi sẽ không bao giờ đi đến đó được đâu.
Chúng ta nhanh đi thôi.
Tôi không thể...
Tốt hơn nên ăn cái gì đó.
Chúng ta sẽ đi trước khi trời sáng.
Cái gì?
Con rất xin lỗi.
Lỗi của con làm chúng ta phải rời một ngôi nhà tuyệt vời.
Giờ nó là quá khứ rồi.
Chúng ta sẽ xây một ngôi nhà khác thật đẹp, ba chúng ta sẽ cùng nhau làm.
Con ra ngoài một chút.
Bây giờ, đừng đi quá xa.
Niya!
Niya...
Chỉ cần thêm một chút nữa thôi.
Spiller!
Đó là tất cả rồi.
Bây giờ chúng ta đi thôi.
Vâng.
Mẹ, mẹ ổn chứ?
Arrietty!
Sho!
Arrietty...
Giờ chúng tôi sẽ ra đi.
Tôi rất vui vì đã làm được.
Niya đã chỉ đường cho tôi.
Cám ơn.
Bảo trọng nhé.
Tôi đã mang theo cái này.
Tôi hy vọng cậu sẽ nhận nó lúc này.
Cám ơn cậu.
Tôi phải đi đây.
Khi nào cậu phẫu thuật?
Hai ngày nữa.
Tôi sẽ tốt thôi.
Cậu đã cho tôi can đảm để sống.
May mắn nhé.
Cám ơn cậu.
Cậu đã bảo vệ tôi sau tất cả.
Arrietty...
Tôi hy vọng cậu có cuộc sống tốt.
Tạm biệt.
Arrietty, giờ cậu là một phần của tôi.
Tôi sẽ không bao giờ quên cậu, mãi mãi.
I'm 14 years old, I'm pretty
Genki na chiisai Lady
Một thiếu nữ nhỏ nhắn xinh tươi
元気な 小さい Lady
Yukashita ni zutto
Dưới sàn nền,
床下に ずっと
Karigurashishiteta no
tôi sống dựa vào mượn của người khác
借りぐらししてたの
Toki ni wa Happy toki ni wa Blue
Đôi lúc hạnh phúc, đôi lúc chán chường
時にはHappy, 時にはBlue,
Dareka ni aitai
Tôi muốn thấy ai đó
誰かに会いたい
Kaze kami ni kanjite sora wo nagametai
Tôi muốn cảm nhận làn gió vờn mái tóc và ngước lên bầu trời
風 髪に感じて 空を眺めたい
Anata ni hana todoketai
Muốn mang một đoá hoa trao bạn
あなたに花 届けたい
Mukou wa betsu no sekai
Nơi xa xăm, có một thế giới khác biệt
向こうは別の世界
Hora chouchou ga matteru watashi wo matteiru
Nhìn những cánh bướm nhảy múa đợi chờ tôi
ほら蝶々が舞ってる 私を待っている
Sou kawaru koto no nai watashi no chiisai sekai
Vậng, dù là tôi không ghét
そう、変わることのない わたしの小さい世界
Kirai janai no demo anata wo
Thế giới nhỏ bé không đôi thay của tôi
嫌いじゃないの でもあなたを
Motto motto shiritakute
Tôi muốn biết nhiều, nhiều hơn về bạn
もっと もっと知りたくて
Yorokobi to kanashimi wa itsumo orimazatteyuku
Niềm vui cũng nỗi nỗi buồn luôn trộn lẫn vào nhau
喜びと悲しみは いつも 折り混ざってゆく
Kaze kami ni kanjite sora wo nagametai
Tôi muốn cảm nhận làn gió vờn mái tóc và ngước lên bầu trời
風 髪に感じて 空を眺めたい
Anata ni hana todoketai
Muốn mang một đoá hoa trao bạn
あなたに花 届けたい
Mukou wa betsu no sekai
Nơi xa xăm, có một thế giới khác biệt
向こうは別の世界
Hora chouchou ga matteru anata wo matteiru
Nhìn những cánh bướm nhảy múa đợi chờ bạn
ほら蝶々が舞ってる あなたを待っている
Taiyou no shita de hana ni kakomarete
Dưới ánh mặt trời, bao trùm muôn hoa
太陽の下で 花に囲まれて
Anata to hibi sugoshitai
Tôi ước có một ngày bên bạn
あなたと日々 過ごしたい
Kono omoi wo mune ni atarashii sekai de
với cảm nhận này trong lồng ngực, trong một thế giới mới
この想いを胸に 新しい世界で
Watashi rashiku ikiru
Tôi sẽ sống cuôc sống của mình
私らしく 生きる
Film Studio Ghibli
The End